1
00:00:29,541 --> 00:00:32,333
אבא,
שרלוק לא ישחק איתי.

2
00:00:34,041 --> 00:00:35,750
קום, אידיוט.

3
00:00:36,500 --> 00:00:37,666
תשחק איתה.

4
00:00:37,750 --> 00:00:40,166
ביאה? ביאה!

5
00:00:40,250 --> 00:00:41,541
איפה היא?

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,166
קורדליה? ביאטריס!

7
00:00:43,250 --> 00:00:45,208
-ביאטריס!
- עזור לאמא שלך!

8
00:00:45,291 --> 00:00:46,291
מצא אותה!

9
00:01:04,875 --> 00:01:05,958
מצא אותה!

10
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
אני לא יודע למה
אתה כל כך נסער.

11
00:01:32,250 --> 00:01:34,083
רק אמרתי שיש לך
גולגולת די גדולה.

12
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
מר הולמס.

13
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
אתה תצטרך להיות מהיר יותר
יותר מזה, בארני.

14
00:01:42,625 --> 00:01:45,458
ראיתי את זה מגיע במרחק של מייל.

15
00:01:46,458 --> 00:01:48,458
אתה צריך להסתיר יותר את כוונתך, בארני.

16
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
תפרק את זה. תפרק את זה!

17
00:02:04,583 --> 00:02:07,708
זה אתה אחי יקירי?

18
00:02:07,791 --> 00:02:08,916
״זה, אחי יקירי.

19
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
תוריד אותו, בארני. קַל.

20
00:02:15,916 --> 00:02:17,250
נחמד מצדך לקפוץ.

21
00:02:17,333 --> 00:02:19,791
החג נגמר. עקוב אחרי, שרלוק.

22
00:02:23,750 --> 00:02:26,000
באמת, לא התכוונתי להעליב, בארני.

23
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
סֶרֶן. שִׁילִינג. מר דיקי.

24
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
שרלוק, אחיך
לא הצליח להוציא אותנו, נכון?

25
00:02:31,125 --> 00:02:32,500
מייקרופט,
שמעת את השאלה.

26
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
יש לי קלף אחד לשחק, שרלוק.
זה או אתה או הוא.

27
00:02:37,083 --> 00:02:38,833
יעברו שנתיים, מר דיקי.

28
00:02:39,791 --> 00:02:41,833
מה בדיוק הנחית אותך
הפעם בכלא?

29
00:02:42,916 --> 00:02:43,916
קְרִיאָה.

30
00:02:44,000 --> 00:02:46,875
קריאה לא גורמת לך לעצור.
אז מה עשה?

31
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
-אוליבר טוויסט.
-

32
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
אני מעדיף לקחת ברק
אל המשתמט האמנותי.

33
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
אני כל כך מצטער, אדוני.

34
00:02:52,875 --> 00:02:54,000
כייס במקצועו.

35
00:02:54,083 --> 00:02:56,250
חשבתי לעצמי,
"אני תוהה אם אני יכול לעשות את זה?"

36
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
הרשה לי, אדוני.

37
00:02:59,125 --> 00:03:00,458
זה נפל לך מהכיס.

38
00:03:00,541 --> 00:03:02,625
הבעיה היא,
חילוץ ארנק של ג'נטלמנים

39
00:03:02,708 --> 00:03:04,375
זה לא מאתגר כמו להחזיר אותו.

40
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
-גַנָב!
-לא, לא.

41
00:03:06,791 --> 00:03:09,416
למה שתחזור
הארנק עם תכולתו שלמה?

42
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
זה החילוץ
זו האטרקציה.

43
00:03:12,500 --> 00:03:15,208
זה מסביר את שלושת החודשים הראשונים
אבל נשלחת לשישה.

44
00:03:15,291 --> 00:03:18,541
אני שוקל
תחבורה לאוסטרליה.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,416
אני חושש שזה לא יהיה אפשרי,
כבוד השופט.

46
00:03:20,500 --> 00:03:22,458
-סליחה?

47
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
1857. חוק העבודה בעונשין.

48
00:03:24,708 --> 00:03:25,916
על פי התקדים,

49
00:03:26,000 --> 00:03:28,333
או בית משפט מחויב
לפי החלטות בית המשפט שמעליו

50
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
או החלטות של בית משפט
בעל מעמד שווה ערך

51
00:03:30,541 --> 00:03:33,208
לפיכך, במקרה זה
מה שהופך את זה לבלתי אפשרי בעליל

52
00:03:33,291 --> 00:03:34,666
לשלוח גבר לאוסטרליה--

53
00:03:34,750 --> 00:03:35,916
-חודשיים על זלזול.
-הו!

54
00:03:36,000 --> 00:03:37,666
מכיוון שאתה עלול להפר את החוק.

55
00:03:37,750 --> 00:03:39,416
-שלושה חודשים.
-ובמפנה אירוני של הגורל,

56
00:03:39,500 --> 00:03:42,083
יכול למצוא את עצמך לאחר מכן
עמד ברציף הזה ממש.

57
00:03:42,166 --> 00:03:43,750
-שישה חודשים!

58
00:03:43,833 --> 00:03:47,125
אני מוצא את זה מדהים שהשופט
לא ראה את נקודת המבט שלך.

59
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
הנקודה שלי בדיוק.

60
00:03:50,166 --> 00:03:51,833
יכולת להוציא אותי מוקדם יותר.

61
00:03:57,000 --> 00:04:00,541
♪ היי, בן
אני מצפה קדימה ♪

62
00:04:00,625 --> 00:04:05,416
♪ אתה מכוון לאחור
בזה אני בטוח ♪

63
00:04:05,500 --> 00:04:10,041
♪ נמאס לך?
האם אתה מרגיש מחוספס? ♪

64
00:04:10,125 --> 00:04:14,625
♪ האם הגולגולת שלך כואבת?
ובכן, אם זו מלחמה ♪

65
00:04:18,916 --> 00:04:19,957
♪ אני מחכה ♪

66
00:04:22,332 --> 00:04:24,500
♪ ממש כאן עכשיו
אני מחכה ♪

67
00:04:25,707 --> 00:04:29,791
♪ עבור מישהו או משהו ♪

68
00:04:30,291 --> 00:04:33,457
♪ לקחת אותי
להשתלט עליי ♪

69
00:04:33,541 --> 00:04:36,832
♪ ימים ♪

70
00:04:36,916 --> 00:04:41,457
♪ ימים נשכחים ♪

71
00:04:41,541 --> 00:04:45,707
♪ עכשיו הכל נגמר ♪

72
00:04:45,791 --> 00:04:51,750
♪ פשוט שכחת
איך להיעלם ♪

73
00:04:57,291 --> 00:04:58,541
אה.

74
00:04:59,041 --> 00:05:03,291
הנה זה. ידעתי שיש פנים
מתחת לקן העורבים הזה.

75
00:05:03,375 --> 00:05:05,833
אז איך היה האוכל?

76
00:05:05,916 --> 00:05:09,125
השף היה לעתים קרובות קצת כבד
עם החדקוניות בדיסה

77
00:05:09,208 --> 00:05:12,958
אבל הקלרט היה מצוין.
כדאי לנסות את זה מתישהו.

78
00:05:13,041 --> 00:05:16,707
מניח שאני די מרוצה איפה שאני נמצא.
עבודה מכובדת בשירות המדינה.

79
00:05:16,791 --> 00:05:18,916
מכובד או קונבנציונלי?

80
00:05:19,000 --> 00:05:20,125
-מְאוּבטָח.
-צָפוּי?

81
00:05:20,207 --> 00:05:21,500
-בַּעַל הַשׁפָּעָה.
-מְשַׁעֲמֵם.

82
00:05:21,582 --> 00:05:25,500
אמין, עקבי,
יציב ואחראי.

83
00:05:25,582 --> 00:05:27,250
כדאי לנסות את זה מתישהו.

84
00:05:27,332 --> 00:05:31,541
ובנימה זו, הכן את עצמך.
אני בא עם מתנה.

85
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
חוֹשֵׁשׁ.

86
00:05:33,207 --> 00:05:35,250
הבטחתי לך מקום באוקספורד.

87
00:05:35,332 --> 00:05:37,666
ללא ספק הגדול ביותר
אוניברסיטה בעולם.

88
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
-יש לך, אחי יקירי?
-יש לי, אחי יקירי.

89
00:05:40,332 --> 00:05:42,707
ובכן, אני מופתע. אֲסִיר תוֹדָה.

90
00:05:42,791 --> 00:05:43,791
אוי.

91
00:05:44,791 --> 00:05:46,375
תמיד הייתי די מוקסם

92
00:05:46,457 --> 00:05:48,416
על ידי חיים מוקדש
למרדף אחר למידה.

93
00:05:48,500 --> 00:05:52,041
ואני אהיה שם בעניינים ממשלתיים.
אז אני אוכל לפקוח עליך עין.

94
00:05:52,125 --> 00:05:54,957
ודא שהשיער שלך מוברש,
השיניים שלך נקיות, הנעליים מבריקות.

95
00:05:55,041 --> 00:05:56,375
-מתי נלך?
-בקרוב.

96
00:05:56,457 --> 00:05:58,457
אני נגע. נִרגָשׁ.

97
00:05:58,541 --> 00:05:59,582
תתלבשי.

98
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
אנחנו הולכים לחלוק כבוד לאמא.

99
00:06:10,541 --> 00:06:14,041
מר הולמס. הזזנו את אמא שלך
לחדר גדול יותר.

100
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
שרלוק.

101
00:06:28,207 --> 00:06:30,041
שלום, אמא. בבקשה אל תעמוד.

102
00:06:30,125 --> 00:06:31,541
יקירתי.

103
00:06:32,666 --> 00:06:35,332
-היו שלושת החודשים קשים, יקירי?

104
00:06:35,832 --> 00:06:37,707
זה היה די חינוך, באמת.

105
00:06:37,791 --> 00:06:39,582
אוף. זה כואב?

106
00:06:39,666 --> 00:06:42,541
אה. רק כשאני צוחקת.

107
00:06:43,291 --> 00:06:46,875
אבא כתב לי.
הוא בווינה. נשמע טוב.

108
00:06:50,082 --> 00:06:51,541
הם מקשיבים לי.

109
00:06:54,582 --> 00:06:55,582
סערה.

110
00:06:56,875 --> 00:06:58,457
כל הזמן.

111
00:06:59,875 --> 00:07:02,125
הם יכולים לשמוע כל מה שאני אומר.

112
00:07:02,208 --> 00:07:04,916
ויש אדם עם טופר ציפור.

113
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
והוא חוזר בשבילי.

114
00:07:11,333 --> 00:07:14,333
אני מצטער שלא הצלחתי
לבקר הרבה לאחרונה, אמא.

115
00:07:14,833 --> 00:07:16,082
זו לא אשמתך.

116
00:07:16,166 --> 00:07:19,582
אבל אני באוקספורד עכשיו. אני אהיה קרוב.

117
00:07:20,707 --> 00:07:22,125
ואני יכול לבקר הרבה יותר.

118
00:07:24,457 --> 00:07:26,041
אתה חייב להבטיח לי משהו.

119
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
דָבָר.

120
00:07:28,082 --> 00:07:30,832
אתה חייב להתרחק מצרות.

121
00:07:31,457 --> 00:07:35,207
מובן. אני אעשה זאת. אין יותר צרות.

122
00:07:35,791 --> 00:07:37,041
גם אני לא אאבד אותך.

123
00:07:46,666 --> 00:07:51,125
מכללת אוניברסיטאית נוסדה בשנת 1249,
מה שהופך אותו לקולג' הוותיק ביותר באוקספורד.

124
00:07:51,207 --> 00:07:52,916
ניסיתי להכניס אותך לשם.

125
00:07:53,000 --> 00:07:57,582
ניסיתי גם את Balliol College, בשנת 1263.
ומרטון, 1264.

126
00:07:58,166 --> 00:08:01,958
למרבה הצער, אף אחת מהמכללות המייסדות
ייקח אותך. כָּך--

127
00:08:02,041 --> 00:08:05,500
אני מניח שאצטרך להשלים עם
המודרניות המגושמת של 1458 אם כך?

128
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
עכשיו, הכנסתי את הרגל שלך בדלת.

129
00:08:10,166 --> 00:08:12,625
הגיע הזמן להתחיל לנצל
מהיתרון שלך.

130
00:08:15,958 --> 00:08:17,916
יש משהו שאתה לא מספר לי,
אין?

131
00:08:18,000 --> 00:08:20,332
אתה תודה לי על זה. יום אחד.

132
00:08:21,416 --> 00:08:22,666
אה, סמודגר.

133
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
מר הולמס.

134
00:08:24,541 --> 00:08:25,541
שרלוק הולמס?

135
00:08:25,625 --> 00:08:26,625
זה אהיה אני, אדוני.

136
00:08:27,750 --> 00:08:29,207
זה שלך, אדוני.

137
00:08:31,291 --> 00:08:32,290
מממ, קדימה.

138
00:08:33,665 --> 00:08:35,957
- מייקרופט.
-כֵּן?

139
00:08:36,040 --> 00:08:38,207
למה השוער הראשי
מציעים סינר?

140
00:08:38,290 --> 00:08:41,040
אתה ילד חכם. תסדר את זה.

141
00:08:41,832 --> 00:08:43,750
אני אהיה סבל, לא סטודנט?

142
00:08:44,250 --> 00:08:47,000
אה, לא. אתה חייב לעבוד
הדרך שלך למעלה להיות סבל.

143
00:08:47,083 --> 00:08:49,333
-אתה צופית.
-אני צופית?

144
00:08:49,415 --> 00:08:51,708
-וצופית כן?
-מה שאגיד לו לעשות.

145
00:08:54,290 --> 00:08:56,290
אני כאן כדי לשרת ולא כדי ללמוד?

146
00:08:56,375 --> 00:08:58,583
הו, לא, לא. אתה תלמד, בסדר.

147
00:08:58,665 --> 00:09:01,875
בוא, בן. החראנים
הם לא מתכוונים לנקות את עצמם, נכון?

148
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
מייקרופט?

149
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
בתאבון, הממ?

150
00:09:07,041 --> 00:09:08,208
מייקרופט.

151
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
החראנים, אדוני?

152
00:09:22,916 --> 00:09:24,250
-היי!

153
00:09:25,583 --> 00:09:29,166
מר חן ואני מעריכים
הממשלה שלך שולחת אותך

154
00:09:29,250 --> 00:09:33,250
ללוות אותנו מלונדון לאוקספורד,
אבל זה לא היה נחוץ.

155
00:09:33,333 --> 00:09:36,708
נסיכה, אני יכול להבטיח לך
הכבוד כולו שלי.

156
00:09:37,750 --> 00:09:41,625
ערכי הממשלה שלי
מערכת היחסים שלנו עם סין גבוהה מאוד.

157
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
-לא היינו רוצים שמשהו ישתבש.
-

158
00:09:45,290 --> 00:09:48,415
זו הסיבה שסידרתם
מלווה חמוש?

159
00:09:49,290 --> 00:09:50,290
היי!

160
00:10:03,125 --> 00:10:04,750
היי! היי!

161
00:10:07,041 --> 00:10:08,791
וואו! וואו!

162
00:10:15,416 --> 00:10:17,041
האם לכולנו יש יום מקסים?

163
00:10:17,750 --> 00:10:20,625
-אמרתי, "יש לכולנו יום מקסים?"

164
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
כן, כן.

165
00:10:22,041 --> 00:10:23,083
טוֹב.

166
00:10:24,875 --> 00:10:26,333
אני לא אחזיק אותך לאורך זמן.

167
00:10:27,291 --> 00:10:28,916
אני כאן רק בשביל המגילות.

168
00:10:40,583 --> 00:10:41,583
תודה לך, יקירי.

169
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
מה איתה?

170
00:10:46,125 --> 00:10:48,540
מה איתה?
התפקיד שלנו הוא לקחת את המגילות.

171
00:10:48,625 --> 00:10:50,790
היא נסיכה. תחשוב על הכופר.

172
00:10:58,583 --> 00:11:00,583
-את באה איתנו, נסיכה.
-לֹא!

173
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
בוא נלך.

174
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
נְסִיכָה?

175
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
עוד תה, צופית!

176
00:12:32,040 --> 00:12:33,833
מיד, פרופסור.

177
00:12:53,165 --> 00:12:55,208
מה אתה עושה עם אלה?

178
00:12:55,290 --> 00:12:58,415
מסדר, אדוני.
אני כן מתנצל, פרופסור תומפסון.

179
00:12:58,500 --> 00:13:03,500
שום טוב לא בא לדקור את האף שלך
לעסק שלא נוגע לך.

180
00:13:04,125 --> 00:13:05,125
אני מתנצל, אדוני.

181
00:13:07,083 --> 00:13:09,208
-אתה כתבת את זה?
-כן, עשיתי.

182
00:13:09,291 --> 00:13:12,666
פורסם לאחרונה.
התקבלה יפה, אם יורשה לי לומר.

183
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
-אפשר?
-כן, כמובן.

184
00:13:19,416 --> 00:13:22,041
צופית שמתעניין במתמטיקה?

185
00:13:22,125 --> 00:13:26,500
אבא שלי תמיד החדיר בי את האהבה
לקריאה. לימד אותי להיות סקרן.

186
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
אה, סקרנות.

187
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
הסגולה הגדולה ביותר.

188
00:13:30,041 --> 00:13:31,416
אבל לא אם אתה חתול.

189
00:13:33,125 --> 00:13:35,000
אכפת לך אם אשווה את זה?

190
00:13:35,625 --> 00:13:37,540
אממ, בכלל לא, אממ...

191
00:13:37,625 --> 00:13:39,458
שרלוק הולמס, אדוני.

192
00:13:39,540 --> 00:13:42,125
שרלוק? זה שם יוצא דופן.

193
00:14:01,291 --> 00:14:03,291
זה עבור הנסיכה הסינית.

194
00:14:03,375 --> 00:14:04,500
בדיוק הגיע.

195
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
בית המשפט הישן, חדר 2B.

196
00:14:07,958 --> 00:14:09,916
לשירותך, מר סמודגר.

197
00:14:10,916 --> 00:14:12,041
בחור טוב.

198
00:14:27,333 --> 00:14:28,916
לְגַשֵׁשׁ.

199
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
המטען שלך, גברתי.

200
00:14:36,540 --> 00:14:38,083
בבקשה, הנח אותו על השולחן.

201
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
אתה רוצה שאני אנקה את זה?

202
00:14:44,750 --> 00:14:46,208
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

203
00:14:47,540 --> 00:14:51,333
איך סוער מכללה מדבר בסופו של דבר
מנדרינית ממחוז גאנסו?

204
00:14:52,750 --> 00:14:57,125
עבדתי בוויטצ'אפל אצל סנדלר.

205
00:14:57,583 --> 00:14:58,915
הוא היה מדנהואנג.

206
00:14:59,875 --> 00:15:01,250
ההגייה שלך...

207
00:15:01,791 --> 00:15:03,208
...זה נורא.

208
00:15:03,750 --> 00:15:05,041
אבל כמעט מובן.

209
00:15:05,125 --> 00:15:07,208
לסנדלר הייתה תלות.

210
00:15:07,291 --> 00:15:10,291
אתה מתכוון שהוא היה שיכור?
זה היה רעל הבחירה שלו, כן.

211
00:15:10,375 --> 00:15:12,291
מה שהסביר את המסירה המטושטשת שלך.

212
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
הוד מעלתך.

213
00:15:18,958 --> 00:15:21,375
התפלל, שתיקה עבור סר בוצפלוס הודג'.

214
00:15:23,500 --> 00:15:28,708
בזמן ביקור שלי, אה,
אינטרסים עסקיים לא מבוטלים

215
00:15:28,791 --> 00:15:30,833
באימפריה המפוארת הזו שלנו,

216
00:15:31,666 --> 00:15:36,583
זה היכה בי
שהגיע הזמן להחזיר.

217
00:15:37,165 --> 00:15:40,750
אז זה, אה, בהנאה רבה
שאני מכריז על הקדנציה הזו

218
00:15:40,833 --> 00:15:43,415
הפתיחה של בניין המדע החדש שלי.

219
00:15:43,500 --> 00:15:47,125
תוספת מבריקה
לאוניברסיטה הנוצצת הזו.

220
00:15:48,415 --> 00:15:50,958
עכשיו, מלומדים. על הרגליים.

221
00:15:55,165 --> 00:15:58,875
אני מציג בפניכם את חוקרי הודג' שלי.

222
00:16:02,166 --> 00:16:03,541
תסתכל טוב.

223
00:16:03,625 --> 00:16:07,625
התלמידים האלה יהיו גנרלים,
ראשי ממשלה,

224
00:16:08,500 --> 00:16:12,375
מנהיגים שינחו את עולמנו
לתוך המאה ה-20.

225
00:16:12,458 --> 00:16:16,583
נהנה ללמוד. תהנה מהנעורים שלך. קַבָּלַת פָּנִים!

226
00:16:21,333 --> 00:16:23,375
עליתי ב-23'.

227
00:16:23,458 --> 00:16:26,125
אבל מגרדים ברגליים. לא נשאר הרבה זמן.

228
00:16:26,208 --> 00:16:29,333
ואפשר לומר, אדוני,
לאף אחד לא הייתה השפעה גדולה יותר

229
00:16:29,416 --> 00:16:31,208
על הרחבת האימפריה הבריטית ממך.

230
00:16:31,291 --> 00:16:33,583
הכל לשביעות רצונכם, אדונים?

231
00:16:33,665 --> 00:16:35,250
כן, אה, תודה. תודה לך.

232
00:16:35,333 --> 00:16:36,333
אה.

233
00:16:37,290 --> 00:16:39,250
-אתה לגמרי בטוח?
-כן, בסדר. תודה לך.

234
00:16:39,333 --> 00:16:41,875
שום דבר אחר שאני יכול להביא לך?
אני, כמובן, לשירותכם.

235
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
לפי בקשתך,
כפי שאתה יודע היטב, אדוני.

236
00:16:43,958 --> 00:16:45,290
אמרתי שאני בסדר, תודה.

237
00:16:45,375 --> 00:16:47,915
-אתה מכיר את הצעיר הזה?
כן, אדוני. טוב מאוד, אדוני.

238
00:16:48,000 --> 00:16:50,290
-איך כן?
אני אחיו השפל, אדוני.

239
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
מַה? אָח? לא.

240
00:16:53,040 --> 00:16:54,125
האם זה נכון, מייקרופט?

241
00:16:54,208 --> 00:16:56,290
אה, זה לא
סיפור מעניין מאוד, אדוני.

242
00:16:56,375 --> 00:16:57,540
אבל האם זה נכון?

243
00:16:59,500 --> 00:17:01,833
כן, אכן, הוא אח שלי.

244
00:17:01,916 --> 00:17:04,500
אז איך הוא שירת כאן?
-גאולה, אדוני.

245
00:17:04,583 --> 00:17:05,625
ממה?

246
00:17:05,708 --> 00:17:08,500
כֵּלֵא. ההנאה של הוד מלכותה.

247
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
איך יכולת לומר
זה לא היה מעניין, מייקרופט?

248
00:17:11,290 --> 00:17:12,375
תמשיך הלאה, בחור צעיר.

249
00:17:12,458 --> 00:17:15,708
ובכן, אחי הנדיב כאן

250
00:17:15,790 --> 00:17:17,458
ריחם על הכבשה השחורה
של המשפחה,

251
00:17:17,540 --> 00:17:19,540
על כך אני אסיר תודה לנצח.

252
00:17:19,625 --> 00:17:20,915
עוד יין, אדונך?

253
00:17:21,000 --> 00:17:24,290
אז, תגיד לי... ...יש לך אותם הורים?

254
00:17:24,375 --> 00:17:25,375
כן אנחנו כן, אדוני.

255
00:17:25,915 --> 00:17:29,500
למרות שלמרבה הצער, אנחנו מקבלים רק באמת
לראות אחד את השני בהלוויות משפחתיות,

256
00:17:29,583 --> 00:17:30,875
דיונים בבית המשפט וכדומה.

257
00:17:32,333 --> 00:17:34,500
-אדוני, היום...
-הו, זה די מספיק.

258
00:17:34,583 --> 00:17:36,375
...הוא היום המיוחד שלך.

259
00:17:37,000 --> 00:17:39,833
המלומדים שלך
מהווים השראה לכולנו.

260
00:17:39,916 --> 00:17:42,041
אז, אממ, תגיד לי, איש צעיר...

261
00:17:42,125 --> 00:17:43,541
...מה היה הפשע שלך?

262
00:17:43,625 --> 00:17:46,833
גְנֵבָה. גנב. גְנֵבָה. גניבה קטנה.

263
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
למרות הימים ההם
נמצאים באמת ובתמים מאחורי,

264
00:17:50,791 --> 00:17:53,958
רוחנית וקבועה.

265
00:17:54,041 --> 00:17:55,791
הנה אנחנו. רפורמי.

266
00:17:55,875 --> 00:17:59,375
היה לוקח, עכשיו נותן.
נולד מחדש לשרת, אדוני.

267
00:17:59,875 --> 00:18:03,375
תודה, אני בטוח שנוכל לטפל
עצמנו מעתה ואילך, אחי היקר.

268
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
טוב מאוד, אדונים.

269
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
אני כל כך מצטער, אדוני.

270
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
הו, אין צורך להתנצל, מייקרופט.

271
00:18:10,583 --> 00:18:12,666
של אחיך
הדבר הכי מעניין בך.

272
00:18:16,125 --> 00:18:19,375
צריך להניח כאן
ש-x גדול מ-y,

273
00:18:19,458 --> 00:18:21,750
ולהגדיר את החזקות של x ו-y

274
00:18:21,833 --> 00:18:24,833
באמצעות ענף הולמורפי של עץ,

275
00:18:24,916 --> 00:18:30,000
מוגדר בדיסק פתוח
של רדיוס מרוכז ב-x.

276
00:18:33,375 --> 00:18:34,625
י.

277
00:18:36,500 --> 00:18:39,458
למה? למה, כי ככה זה עובד.

278
00:18:41,416 --> 00:18:46,416
דיסק פתוח ברדיוס שבמרכזו y,
לא X, פרופסור תומפסון, אדוני.

279
00:18:49,958 --> 00:18:51,333
התנצלותי.

280
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
י.

281
00:18:53,916 --> 00:18:56,541
מי חשב בנדיבות כל כך לתקן אותי?

282
00:18:59,916 --> 00:19:04,916
אה, מר הולמס, הצופים.
אני רואה שקראת את הספר שלי.

283
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
עשיתי זאת, פרופסור תומפסון.

284
00:19:07,208 --> 00:19:11,208
וזה יותר ממה שאני יכול לומר
עבור חלק מהתלמידים שלי.

285
00:19:13,375 --> 00:19:15,291
נשמר על ידי הפעמון.

286
00:19:15,916 --> 00:19:16,916
שִׁעוּרֵי בַּיִת.

287
00:19:17,000 --> 00:19:21,375
מצא לי את כל הפתרונות של החמישייה הזו.

288
00:19:43,833 --> 00:19:45,833
אתה מתקשה
למצוא את הפתרונות?

289
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
אל תדאג בקשר לזה.

290
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
אתה רק צריך להשיג את עצמך
כמה מספרים חדשים.

291
00:19:54,791 --> 00:19:58,833
הפתרונות האלה, הם לא אמיתיים.
הם דמיוניים.

292
00:20:01,083 --> 00:20:04,458
זה אומר שגם אם אתה לא יכול לראות
המטרה, אתה עדיין יכול לירות עבורה.

293
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
אז אתה מתמטיקאי עכשיו.

294
00:20:07,500 --> 00:20:12,375
סבל, מלצר,
יצרנית פמוטים, וקלפטומנית.

295
00:20:12,458 --> 00:20:16,333
היה לוקח, עכשיו נותן.

296
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
האם שעון הכיס של הודג' שומר על זמן טוב?

297
00:20:18,541 --> 00:20:22,125
אומרים שזה הרצון הלא מודע
של כל גנב שייתפס.

298
00:20:22,208 --> 00:20:25,208
שזה הפחד מכליאה
שנותן לחופש את המטבע שלה.

299
00:20:25,291 --> 00:20:29,208
אשמתו הבסיסית של האדם היא לחשוב
האויב הוא חיצוני, לא פנימי.

300
00:20:29,291 --> 00:20:30,875
הכלא נמצא כאן, לא שם בחוץ.

301
00:20:33,500 --> 00:20:36,250
תסתכל עליך עם אומנות המלחמה שלך.

302
00:20:40,708 --> 00:20:41,750
ג'יימס מוריארטי.

303
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
שרלוק הולמס.

304
00:20:51,958 --> 00:20:53,208
זה תור ארוך.

305
00:20:53,791 --> 00:20:55,750
ואני לא אדם גדול בהמתנה.

306
00:20:55,833 --> 00:20:57,125
מחכה למה?

307
00:20:57,708 --> 00:20:59,041
אנחנו הולכים למסיבה.

308
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
אנחנו לא לגמרי לבושים לזה.
אתה בכלל מוזמן?

309
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
אני לא חושב
אתה צריך לדאוג בקשר לזה.

310
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
אתה פשוט הולך לפי הכיוון שלי.

311
00:21:06,250 --> 00:21:09,875
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.
אפשר לראות את ההזמנות שלך, בבקשה?

312
00:21:11,500 --> 00:21:14,041
אדונים, גבירותיי,
נא לעמוד צמוד לקיר

313
00:21:14,125 --> 00:21:16,416
כדי לשמור על השביל נקי
עבור התלמידים האחרים.

314
00:21:16,500 --> 00:21:18,625
זה נפלא.
אה, אני לא אהיה רגע.

315
00:21:18,708 --> 00:21:19,958
שמלה נפלאה, גברתי.

316
00:21:24,333 --> 00:21:26,208
סליחה. סליחה.

317
00:21:27,791 --> 00:21:29,375
תשאיר את זה איתי.

318
00:21:29,458 --> 00:21:33,791
אֲדוֹנִי. יש לך פיצול דרמטי
בגב הז'קט שלך.

319
00:21:40,291 --> 00:21:42,875
שני סזרקים. הנה לך.

320
00:21:42,958 --> 00:21:44,625
-תודה לך.
-ההנאה שלי.

321
00:21:47,041 --> 00:21:49,250
סלח לי, אדוני. אתה לא יכול לקחת את זה.

322
00:21:49,333 --> 00:21:50,916
אתה צודק לחלוטין, אדוני.

323
00:21:51,000 --> 00:21:54,291
אבל אני יכול לשאול אותו, ואני אחזיר אותו
לעריסתו הרגע.

324
00:21:56,708 --> 00:22:00,041
עכשיו, הסתכלו עד היום, כי אלו החיים.

325
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
-אתה הצופים.
-אָכֵן.

326
00:22:08,625 --> 00:22:10,750
-איך הגעת לכאן?
-הזמנתי אותו.

327
00:22:10,833 --> 00:22:11,833
ומי הזמין אותך?

328
00:22:11,916 --> 00:22:14,541
אַף אֶחָד לֹא. ובכל זאת, הנה אני כאן.

329
00:22:15,458 --> 00:22:17,500
אם אני רוצה להתרועע עם מנקה,

330
00:22:18,166 --> 00:22:20,666
הייתי עושה מסיבה
במגורי המשרתים.

331
00:22:21,333 --> 00:22:24,458
אז אם לא אכפת לך,
הייתי מבקש ממך לעזוב.

332
00:22:24,541 --> 00:22:27,083
יכול להיות שהוא מנקה,
אבל הוא מנקה חכם מאוד.

333
00:22:27,166 --> 00:22:30,916
אוי, כזה כיף. סוף סוף יש לנו דמויות
באחת המסיבות שלך, פרגרין.

334
00:22:31,666 --> 00:22:32,708
יש לי רעיון.

335
00:22:33,958 --> 00:22:38,000
אתה מרמה את הצופים,
והוא יעזוב בלי מחאה נוספת.

336
00:22:38,083 --> 00:22:42,041
אתה מסתכל עליו טוב וממושך,
ואתה אומר לנו מה אתה יכול ללקט.

337
00:22:42,125 --> 00:22:45,625
-ואז הוא יעשה לך אותו דבר.
-ואז אני אהיה השופט של מי ינצח.

338
00:22:45,708 --> 00:22:47,166
טוב מאוד.

339
00:22:48,250 --> 00:22:49,375
הראה לי את היד שלך.

340
00:22:51,041 --> 00:22:52,541
טבעת חותם מעניינת.

341
00:22:52,625 --> 00:22:55,083
אני מבחין בהיעדר כל סוג של טבעת.

342
00:22:55,791 --> 00:22:57,125
וללא יבלות.

343
00:22:57,208 --> 00:23:01,250
ברור שהוא לא מכיר מקרוב
עם כל דבר שמתקרב לעבודת פרך.

344
00:23:01,333 --> 00:23:04,208
אז לא רק משרת, גם עצלן.

345
00:23:04,708 --> 00:23:08,291
אילו לא שקלת
שהוא לובש כפפות? אז מה עוד?

346
00:23:10,625 --> 00:23:13,750
אה, זהו? ובכן,
הייתה לך התחלה מבטיחה,

347
00:23:13,833 --> 00:23:15,208
אבל לא פעלת.

348
00:23:15,291 --> 00:23:17,708
מה שעשית היה תצפית,
לא ניכוי.

349
00:23:18,541 --> 00:23:21,541
אין יבלות, אז איך כן
הוא מוצא את עצמו במצב הזה?

350
00:23:22,708 --> 00:23:25,500
ובכן, הייתי אומר שהוא נכנס
מקום של טרחה בדרך.

351
00:23:25,583 --> 00:23:28,541
העיפו אותו מבית הספר,
אז הוא הביא בושה על הוריו,

352
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
ואז אביו הכריח אותו לקחת את זה
עמדה ללמד אותו לקח.

353
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
-לֹא בְּדִיוּק.
-אָח.

354
00:23:35,500 --> 00:23:37,000
בעל הישגים גבוהים. האם אני צודק?

355
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
נקודתית.

356
00:23:39,041 --> 00:23:41,291
אה. לא היה כל כך קשה, נכון?

357
00:23:41,375 --> 00:23:42,375
תורי.

358
00:23:44,125 --> 00:23:46,541
טבעת החותם שלך? הסמל?

359
00:23:46,625 --> 00:23:48,875
האב הקדמון שלך היה הרוזן של בולון.

360
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
נלחם בקרב הייסטינגס.

361
00:23:50,416 --> 00:23:54,125
הוא היה 5'2 אינץ' והיו לו פנים כמו
עטין של פרה, אבל הוא נלחם כמו טיטאן.

362
00:23:54,208 --> 00:23:56,833
אז, מכוער, כן,
אבל מפואר בכל זאת.

363
00:23:56,916 --> 00:24:00,458
כעת, כפי שעולה בקנה אחד עם המנהג,
גבר יודע שהוא חייב לענוד את טבעת החותם שלו

364
00:24:00,541 --> 00:24:04,791
פונה פנימה כדי לייצג תוכן,
לא כלפי חוץ כדי לייצג צורה.

365
00:24:05,541 --> 00:24:09,000
פנימה עבור אריה אציל,
כלפי חוץ עבור חתול טאבי.

366
00:24:09,083 --> 00:24:12,041
ספר לי.
לאיזה כיוון הטבעת שלך מכוונת?

367
00:24:13,291 --> 00:24:17,041
הו, פרגרין, זה בטח כואב.

368
00:24:17,125 --> 00:24:19,208
לא עד כדי כך שזה יכאב.

369
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
גברתך.

370
00:24:33,833 --> 00:24:35,833
-עד הפעם הבאה.
-אני מצפה לזה.

371
00:24:36,458 --> 00:24:37,416
וִיסקִי.

372
00:24:37,500 --> 00:24:38,958
- כן, כמובן.
-היי!

373
00:24:40,916 --> 00:24:46,458
♪ אדם רחוק לא יכול להזדהות
הוא לא יכול לקיים את החוקים הרחוקים שלו ♪

374
00:24:46,541 --> 00:24:49,000
♪ עקב טופס על זה היום ♪

375
00:24:50,166 --> 00:24:51,375
♪ יש לי תחושה אז אני שומע את השיחה הזו ♪

376
00:24:51,458 --> 00:24:54,000
♪ אמרתי, מסודר, מסודר, מסודר
היא לא יכולה להרשות לעצמה שום תותח ♪

377
00:24:54,083 --> 00:24:56,833
♪ מסודר, מסודר, מסודר
היא לא יכולה להרשות לעצמה שום אקדח בכלל ♪

378
00:24:56,916 --> 00:24:59,750
♪ מסודר, מסודר, מסודר
היא לא יכולה להרשות לעצמה שום תותח ♪

379
00:25:03,833 --> 00:25:09,250
לפחות אתה יכול לרוץ
כי אתה בהחלט לא יכול להילחם.

380
00:25:11,166 --> 00:25:16,083
Yes, well, I've always
היה יותר הוגה דעות מאשר לוחם.

381
00:25:16,166 --> 00:25:17,875
למעלה לחשיבה,

382
00:25:17,958 --> 00:25:19,666
-למטה לריקוד.
-

383
00:25:20,375 --> 00:25:23,125
אולי תרצה
לתכנן מחדש את הפילוסופיה הזו.

384
00:25:23,208 --> 00:25:24,833
השניים אינם סותרים זה את זה.

385
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
למה אתה חושב שהוא קיסר
מעסיק גנרל?

386
00:25:29,583 --> 00:25:33,125
יד הרחמים לא אומרת כלום
ללא יד השיפוט.

387
00:25:33,791 --> 00:25:35,791
סטירה צריכה דגדוג, ​​דגדוג צריך סטירה.

388
00:25:36,500 --> 00:25:37,958
יש אמנות להילחם.

389
00:25:39,916 --> 00:25:41,166
יש אמנות במלחמה.

390
00:25:42,333 --> 00:25:45,541
אלה היו שייכים לאב
של הנסיכה שואן.

391
00:25:45,625 --> 00:25:46,916
אמנות המלחמה.

392
00:25:47,000 --> 00:25:50,416
חלק מהמגילות המקוריות.
המאה החמישית לפני הספירה.

393
00:25:52,791 --> 00:25:56,250
"כדי להכיר את האויב שלך,
אתה חייב להפוך לאויב שלך."

394
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
לאבא שלי היה עותק של זה.

395
00:26:01,791 --> 00:26:03,583
אבל לא עשה לו הרבה טוב.

396
00:26:04,583 --> 00:26:06,291
הייתי אומר שזה שווה קילו או שניים.

397
00:26:07,500 --> 00:26:08,708
בוא גנוב את זה.

398
00:26:09,625 --> 00:26:12,875
או יותר טוב, אתה המומחה.
אתה גונב את זה.

399
00:26:13,541 --> 00:26:15,791
אני לא חושב שזה רעיון טוב במיוחד.

400
00:26:17,500 --> 00:26:19,250
אוי, חבל.

401
00:26:20,625 --> 00:26:23,541
אתה יכול לעשות הרבה עם הכסף.
-יכול לעשות יותר עם החופש שלי.

402
00:26:47,250 --> 00:26:48,916
תגיד לי שזה לא היית אתה.

403
00:26:49,625 --> 00:26:52,958
-מה לא הייתי אני, אדוני?
-המשטרה בדרך.

404
00:26:53,791 --> 00:26:54,958
לא בטוח שאני עוקב.

405
00:26:55,041 --> 00:26:58,000
השוד אמש.
הספרייה. היו לך מפתחות.

406
00:26:58,083 --> 00:27:01,875
המגילות נגנבו,
ואתה היית האחרון שנראה נכנס.

407
00:27:03,458 --> 00:27:06,125
הו, אני מקווה למענך
זה לא היית אתה, ילד שלי.

408
00:27:06,208 --> 00:27:07,708
סלח לי, מר סמודגר.

409
00:27:18,250 --> 00:27:21,708
רק למען הבהירות, לא לקחנו
המגילות האלה אמש, נכון?

410
00:27:21,791 --> 00:27:22,750
לא, לא עשינו זאת.

411
00:27:27,750 --> 00:27:30,375
הודג' חושב שעשינו. הוא פשוט היה כאן.

412
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
מה הוא אמר?

413
00:27:32,041 --> 00:27:33,125
הוא לקח את המלגה שלי.

414
00:27:34,500 --> 00:27:35,541
הו, יקירי.

415
00:27:35,625 --> 00:27:38,041
כן, אז בלי זה, אני לא יכול להישאר כאן.

416
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
מזל שאתה.

417
00:27:44,291 --> 00:27:45,333
משתפר.

418
00:27:45,416 --> 00:27:48,083
תמשיך. אני בקושי יכול לחכות.

419
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
ובכן, אתה תחזור לכלא.

420
00:27:52,083 --> 00:27:53,083
מזל שאני!

421
00:27:56,000 --> 00:27:57,458
אני הולך למצוא את אחי.

422
00:27:59,750 --> 00:28:01,625
תתלבשי. תפגשו אותי בספרייה.

423
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
מייקרופט.

424
00:28:08,708 --> 00:28:12,791
הישאר מחוץ לצרות. בקשה אחת פשוטה.

425
00:28:13,416 --> 00:28:15,291
האם יש טעם
מוחה על חפותי?

426
00:28:15,375 --> 00:28:16,708
שרלוק הולמס.

427
00:28:16,791 --> 00:28:20,416
מה זה? אתה צריך את העזרה שלי, נכון?

428
00:28:20,500 --> 00:28:22,208
-לֹא.
-שרלוק הולמס,

429
00:28:22,291 --> 00:28:24,416
אני עוצר אותך בחשד לגניבה.

430
00:28:24,500 --> 00:28:27,625
-אה, אתה לא תצטרך אותם.
-אדוני, תפסיק. אני שוטר.

431
00:28:27,708 --> 00:28:29,291
כן, הרמז נמצא במדים.

432
00:28:29,875 --> 00:28:32,291
השוטר לסטראד
ממשטרת אוקספורד סיטי.

433
00:28:32,375 --> 00:28:35,166
ואני מייקרופט הולמס
של משרד החוץ של הוד מלכותה.

434
00:28:35,750 --> 00:28:38,166
אני באוקספורד
לסייע לסר בוצפלוס הודג'

435
00:28:38,250 --> 00:28:40,166
עם הפתיחה
של בניין המדע החדש שלו.

436
00:28:40,250 --> 00:28:42,791
אין ספק שזו עבודה יותר בלשית?

437
00:28:42,875 --> 00:28:46,416
חשבתי לעשות בירורים ראשוניים.
תולעת מוקדמת תופסת את הציפור.

438
00:28:46,500 --> 00:28:47,916
יכול להיות פה בצרות.

439
00:28:48,000 --> 00:28:50,041
אני מנסה למנוע ממך
מבוכה מקצועית

440
00:28:50,125 --> 00:28:51,833
של נזיפה
על ידי הקצין הראשי שלך,

441
00:28:51,916 --> 00:28:54,708
שהוא במקרה השותף שלי לברידג'
והוא, כידוע,

442
00:28:54,791 --> 00:28:57,083
דבק בהליך הוגן.

443
00:28:57,166 --> 00:28:59,833
כן, אדוני. דַי.

444
00:29:02,333 --> 00:29:03,416
-תודה, אדוני.
-איש טוב.

445
00:29:03,500 --> 00:29:05,041
אֲדוֹנִי. קדימה.

446
00:29:07,666 --> 00:29:09,500
אני צריך שתכניס אותי לספרייה.

447
00:29:10,333 --> 00:29:13,375
יש לך עשר דקות.
אל תביך אותי שוב.

448
00:29:13,875 --> 00:29:16,458
-אתה יודע מה אנחנו מחפשים?
-לא ממש, לא.

449
00:29:16,541 --> 00:29:18,583
אני מודה לך שעדכנת אותי,

450
00:29:18,666 --> 00:29:21,291
אבל הייתי רוצה לראות
זירת הפשע לעצמי.

451
00:29:23,750 --> 00:29:26,791
חור בחלון.
תוהה בשביל מה זה?

452
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
אתה צריך להיות בלש.

453
00:29:29,125 --> 00:29:32,250
קשה להימלט מכוחות ההתבוננות שלי.

454
00:29:32,333 --> 00:29:34,875
מה זה הסמכויות האלה
של התבוננות אומר לך עכשיו?

455
00:29:34,958 --> 00:29:38,125
הייתה, חכו לזה, פריצה.

456
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
מַפתִיעַ.

457
00:29:41,333 --> 00:29:44,000
איך פיתחת את הכישורים האלה
של ניכוי חודר?

458
00:29:44,083 --> 00:29:46,291
קיבלנו כמה טביעות כפות במתנה.

459
00:29:46,375 --> 00:29:48,541
יש שם קרס,
שחסר לאורח שלו.

460
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
תחשוב שציינתי את האורח.

461
00:29:51,458 --> 00:29:53,041
עשר הדקות שלך נגמרו.

462
00:29:53,625 --> 00:29:58,041
מייקרופט, אכפת לך לספר לי
למה אחיך, החשוד העיקרי,

463
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
עומד בזירת הפשע?

464
00:29:59,916 --> 00:30:02,625
אני חושב שרק הוגן יש לו סיכוי
להגן על עצמו, אדוני.

465
00:30:02,708 --> 00:30:05,708
לא, הוא לא. לא כאן. יש לו סיכוי
להגן על עצמו בבית משפט.

466
00:30:05,791 --> 00:30:07,833
השוטרים, הסר אותו.
מיד, אדוני.

467
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
מכירים אחד את השני?

468
00:30:14,291 --> 00:30:16,083
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן, אדוני.

469
00:30:17,625 --> 00:30:18,958
תעזוב אותו.

470
00:30:19,916 --> 00:30:21,208
עשית את זה?

471
00:30:21,291 --> 00:30:22,583
כמובן שלא.

472
00:30:22,666 --> 00:30:25,583
מה התיאוריה שלו,
שפרצתי דרך החלון?

473
00:30:26,083 --> 00:30:27,166
אני מאמין שכן.

474
00:30:27,625 --> 00:30:29,791
למה שאעשה את זה אם היה לי מפתח?

475
00:30:29,875 --> 00:30:32,833
מייקרופט, מה לעזאזל
קורה? האח הזה שלך.

476
00:30:32,916 --> 00:30:35,166
-כן אדוני.
-רגע אחד הוא עבריין נגאל,

477
00:30:35,250 --> 00:30:37,416
אז הוא משרת,
ואז הוא שוב עבריין,

478
00:30:37,500 --> 00:30:39,958
ועכשיו כנראה הוא בלשן.

479
00:30:40,041 --> 00:30:42,791
שוב,
זה לא סיפור מאוד מעניין, אדוני.

480
00:30:42,875 --> 00:30:45,416
הגנב היה כאן
בשש דקות אחרי 10:00.

481
00:30:45,500 --> 00:30:46,666
איך אתה יכול לדעת את זה?

482
00:30:46,750 --> 00:30:50,500
כי כשהוא טיפס למטה
מהחלון, הוא דפק את זה.

483
00:30:51,708 --> 00:30:53,250
הרמז נמצא בשעון.

484
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
ולא שמת לב לזה, השוטר?

485
00:30:55,250 --> 00:30:57,000
אני יכול לעזור לך למצוא את המגילות של אביך.

486
00:30:57,083 --> 00:30:59,750
יש סיבה טובה מאוד למה
אתה יכול לעזור למצוא אותם. גנבת אותם.

487
00:30:59,833 --> 00:31:01,791
זה לא הליך תקין.

488
00:31:01,875 --> 00:31:05,291
אדוני, אני מייצג את החוק.
אני אעשה את החקירה.

489
00:31:05,375 --> 00:31:07,375
והן המגילות של אבא שלי.

490
00:31:07,458 --> 00:31:10,750
אני צריך להזכיר לך, אדוני,
כמה מהסחר שלך עם סין

491
00:31:10,833 --> 00:31:12,458
מסתמך על רצונו הטוב של אבי.

492
00:31:13,250 --> 00:31:15,541
אנחנו מאחרים
לפגישה שלך עם הדיקן, אדוני.

493
00:31:15,625 --> 00:31:16,666
אָכֵן.

494
00:31:16,750 --> 00:31:19,083
אה, אולי כדאי לנו
לתת לנסיכה הזדמנות

495
00:31:19,166 --> 00:31:21,291
לנהל את החקירה הזו
כפי שהיא רואה לנכון.

496
00:31:21,375 --> 00:31:23,291
-אני חייב למחות.
-אה, באמת? אתה חייב?

497
00:31:24,166 --> 00:31:26,375
תודה לך, השוטר,
ניקח את זה מכאן.

498
00:31:28,000 --> 00:31:31,541
לדברי לסטריד, הגנב
מוקטן בצד הבניין

499
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
ולתוך סירה.

500
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
לסטריד אמר לי
יש נהר ביער

501
00:31:34,875 --> 00:31:37,083
איפה הגנב חתר
ממכללת קנדלין.

502
00:31:37,166 --> 00:31:39,958
הגנב חתר החוצה מקנדלין קולג',
ואז יצא לכאן עם המגילות.

503
00:31:40,041 --> 00:31:41,791
-ואז?
-נעלם.

504
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
נעלם?

505
00:31:42,958 --> 00:31:44,583
אין לנו מושג לאן הם הלכו, אדוני.

506
00:31:44,666 --> 00:31:45,750
עקבות?

507
00:31:46,333 --> 00:31:49,458
רק סט אחד של מסלולים, רק גנב אחד.

508
00:31:49,541 --> 00:31:50,708
יצאה לכיוון הזה.

509
00:31:52,625 --> 00:31:53,625
כאן מסתיימות עקבות.

510
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
גנב נכנס לכרכרה.

511
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
כן, כן.

512
00:31:58,875 --> 00:32:01,458
נראה כמו גלגל אחד מהם
היה קצת שיכור.

513
00:32:01,541 --> 00:32:04,250
וגלגל שיכורים
היה צריך להתפכח.

514
00:32:04,333 --> 00:32:06,833
אה, שלום. פונדק קואצ'ינג?

515
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
איפה אפשר לתקן גלגל.

516
00:32:09,750 --> 00:32:12,541
רציתי לשאול.
ניסית להרשים אותי?

517
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
להרשים אותך?

518
00:32:15,666 --> 00:32:16,916
בהרצאה במתמטיקה.

519
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
י.

520
00:32:18,416 --> 00:32:21,375
-כאשר תיקנת את פרופסור תומפסון.
-י.

521
00:32:21,458 --> 00:32:24,583
החישובים של הפרופסור
היו לא נכונים. זה היה הכל.

522
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
מְאַכזֵב.

523
00:32:26,166 --> 00:32:28,500
ובכן, למען האמת, אני לא יודע
מה שאתה רואה בו.

524
00:32:28,583 --> 00:32:33,125
כלומר, כן, הוא נאה במידה מסוימת
בצורה ברורה ומגושמת,

525
00:32:33,208 --> 00:32:36,416
אבל אם אי פעם חיפשת
למשהו קצת יותר נישתי,

526
00:32:36,500 --> 00:32:38,666
קצת יותר בהתאמה אישית,
יותר מסתורי, ובכן--

527
00:32:38,750 --> 00:32:40,833
איפה יכולה הנסיכה
למצוא גבר כזה?

528
00:32:40,916 --> 00:32:43,166
כמה שזה מגרה, בחורים,

529
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
אני צריך לחזור לכרכרה שלי.

530
00:32:45,041 --> 00:32:46,916
-מַדוּעַ?
-פתיחת הגאלה.

531
00:32:47,000 --> 00:32:50,375
בניין המדע החדש של הודג'.
הבטחתי לו שאהיה שם.

532
00:32:51,041 --> 00:32:52,708
תודה לך. לעזרתכם.

533
00:32:55,416 --> 00:32:56,666
הוד מלכותך.

534
00:32:57,166 --> 00:33:01,958
נווה מדבר מבורך במדבריות היבשים
של השממה הכפרית הזו.

535
00:33:07,625 --> 00:33:09,250
מה אני יכול לעשות למענכם, רבותי?

536
00:33:09,333 --> 00:33:11,000
שני וויסקי, גבירתי הטובה,

537
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
וכל מה שתרצה
עבור האני הטוב שלך.

538
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
תודה לך.

539
00:33:14,458 --> 00:33:17,166
כן עכשיו, אני מקבל את זה.
הכסף שלך לא טוב כאן.

540
00:33:17,250 --> 00:33:19,958
אני אביא את המשקאות, אתה מקבל את הטיפ.

541
00:33:21,875 --> 00:33:24,625
"ומהכיס שלו,
הוא משך את הריבונים בהירים..."

542
00:33:24,708 --> 00:33:29,125
"...ועיניה של בעלת הבית
נפתח לרווחה בהנאה."

543
00:33:29,625 --> 00:33:33,000
סליחה. הכרכרה שלנו
זקוק לקצת תיקון.

544
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
האם חובב הגלגלים בסביבה,
ואולי נדבר איתו?

545
00:33:36,208 --> 00:33:39,041
הוא למטה בכפר,
אבל הוא יחזור בקרוב.

546
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
אנחנו יכולים לחכות.

547
00:33:53,875 --> 00:33:56,250
האם אנחנו משחקים את המשחק
של להשיג אחר,

548
00:33:56,333 --> 00:33:58,291
או שאנחנו משחקים בעקבות הכנר?

549
00:33:58,375 --> 00:34:01,541
ובכן... ...אני אדאג
הראשון אם אתה מטפל באחרון.

550
00:34:02,333 --> 00:34:03,333
זה הסיבוב שלך.

551
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
היי, שרלוק!

552
00:34:48,125 --> 00:34:52,166
יש לו את המגילות.
יש לו את המגילות.

553
00:35:05,416 --> 00:35:08,125
מתי אתה הולך להפסיק
לחסום את האגרופים של אנשים עם האף?

554
00:35:08,208 --> 00:35:10,166
זה לא היו האגרופים שלו. זה היה המצח שלו.
-כֵּן.

555
00:35:10,250 --> 00:35:12,708
כשאתה עוסק בלחימה,
זה באמת עוזר לזרוק אגרוף

556
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
מעת לעת.

557
00:35:20,708 --> 00:35:22,208
הוא משך את האגרוף שלו.

558
00:35:31,666 --> 00:35:32,750
מה זה המקום הזה?

559
00:35:33,458 --> 00:35:35,708
אה, גם אתה כאן.

560
00:35:36,500 --> 00:35:38,583
ברוכים הבאים לדמיון המוגזם שלי.

561
00:35:39,416 --> 00:35:40,666
למה למשוך את האגרוף שלך?

562
00:35:40,750 --> 00:35:42,416
-הוא שומע אותך?
-כֵּן.

563
00:35:42,500 --> 00:35:44,125
-אבל הוא לא יכול לענות לך?
-לֹא.

564
00:35:44,875 --> 00:35:46,541
אלה החוקים שלא הכנתי אותם.

565
00:35:46,625 --> 00:35:48,291
-עכשיו הוא עצר.
-כֵּן.

566
00:35:48,375 --> 00:35:50,791
מחכה למשהו.
למה הוא מחכה?

567
00:35:52,333 --> 00:35:53,958
הוא מחכה שאצא.

568
00:35:55,916 --> 00:35:57,000
היי, שרלוק!

569
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
-אה, תיקול מקסים.

570
00:36:01,500 --> 00:36:03,041
למה לחכות שתצא?

571
00:36:06,958 --> 00:36:08,166
למה שלא תשאל אותו?

572
00:36:30,166 --> 00:36:31,958
אתה יכול לשים אותם קנונים.

573
00:36:35,750 --> 00:36:39,250
עכשיו, אני לא יודע אם
אני צריך לפצל את השוודי שלך

574
00:36:40,666 --> 00:36:42,000
או לרסק את הכובעים שלך?

575
00:36:43,083 --> 00:36:44,208
מה אתה חושב?

576
00:36:44,291 --> 00:36:46,791
הממ. החלטות, החלטות.

577
00:36:48,416 --> 00:36:51,000
-למה שלא תשאל את החבר שלי?
הו, אני חושב שהשבדי.

578
00:36:58,458 --> 00:37:02,083
אה, זה מעניין.
לא בדיוק שופע מגילות.

579
00:37:04,666 --> 00:37:05,958
אני מריח עכברוש?

580
00:37:06,041 --> 00:37:08,500
מה אם הוא משך את האגרוף שלו
כי הוא רצה לפתות אותנו?

581
00:37:08,583 --> 00:37:10,583
טוב, אז מישהו
לא רוצה אותנו באוקספורד.

582
00:37:11,916 --> 00:37:13,333
זה אפילו לא אותו צינור.

583
00:37:16,750 --> 00:37:18,791
היינו מוכשרים
כמה טביעות כפות.

584
00:37:18,875 --> 00:37:22,416
איך פיתחת את הכישורים האלה
של ניכוי חודר?

585
00:37:24,333 --> 00:37:27,208
יש טביעות ידיים
משני צידי החלון.

586
00:37:27,291 --> 00:37:28,916
אז הוא לא יכול היה להיות
מחזיק את המגילות.

587
00:37:29,000 --> 00:37:31,166
מה יקרה אם יש לו אותם
קשור לגב שלו?

588
00:37:32,000 --> 00:37:34,083
לא, זה פקק גדול מדי
לבקבוק קטן מדי.

589
00:37:34,166 --> 00:37:36,000
אז הוא מוסר אותם לשותף?

590
00:37:37,125 --> 00:37:41,000
רק סט אחד של רצועות. רק גנב אחד.

591
00:37:41,083 --> 00:37:44,041
אז הוא משאיר אותם על המדף הפנימי
והוא מושיט יד אליהם?

592
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
לא היה מוריד אותו כמתעמל.

593
00:37:45,791 --> 00:37:48,875
מה אם הם לא יעזבו?

594
00:37:49,916 --> 00:37:52,083
מה אם המגילות
עדיין בספרייה?

595
00:37:53,333 --> 00:37:55,291
-זו השערה אחת.
-יש לך אחד יותר טוב?

596
00:37:55,875 --> 00:37:57,750
במקרה הלא סביר שאתה צודק...

597
00:37:57,833 --> 00:38:00,708
-למה לגרום לזה להיראות כאילו הייתה גניבה...
-...אם לא הייתה גניבה?

598
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
זו השאלה.

599
00:38:03,666 --> 00:38:04,958
השתמשת פעם באחד כזה?

600
00:38:05,458 --> 00:38:06,500
אכן יש לי.

601
00:38:06,583 --> 00:38:08,875
-השטן הם חושבים שהם עושים?
-

602
00:38:10,125 --> 00:38:11,333
תחזור לכאן!

603
00:38:12,083 --> 00:38:16,625
יש מקום מיוחד בגיהנום
עבור גנבי פרוטה!

604
00:38:16,708 --> 00:38:19,083
אנחנו מדוושים לשם הכי מהר שאנחנו יכולים.

605
00:38:21,916 --> 00:38:23,583
רגע, זה לא הגיוני.

606
00:38:25,083 --> 00:38:27,458
העופרת סדוקה. שבר מאמץ.

607
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
-זה לא נדחף מבחוץ פנימה...
-זה נדחק מבפנים החוצה.

608
00:38:31,000 --> 00:38:34,625
ואז שוב פנימה, כדי שזה ייראה
כאילו זה נדחף מבחוץ.

609
00:38:36,208 --> 00:38:37,666
ובכן, זו לא הייתה פריצה,

610
00:38:38,291 --> 00:38:40,375
אבל זה נעשה כדי להסתכל
כאילו זו הייתה פריצה.

611
00:38:45,750 --> 00:38:48,500
-האם לשם הפסל שלי הולך ללכת?
אני מאמין שכן, אדוני.

612
00:38:49,000 --> 00:38:53,333
אה. אני מרגיש שזה צריך להיות... אממ...

613
00:38:53,833 --> 00:38:56,541
-גדול יותר?
גדול יותר, מייקרופט. כן, יותר גדול.

614
00:38:56,625 --> 00:39:01,416
רק גבוה יותר מכל המלכים האלה
ומלכות וקדושים ומה לא.

615
00:39:02,500 --> 00:39:07,166
הממ. נסיכה, כל כך נדיבה מצידך
למצוא זמן לשיינדיג הקטן והצנוע שלי.

616
00:39:07,916 --> 00:39:09,125
התענוג הוא שלי.

617
00:39:10,333 --> 00:39:12,416
אז המגילות צריכות להיות
כאן איפשהו.

618
00:39:12,500 --> 00:39:14,333
יש אלף מקומות להחביא אותם.

619
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
כן, זה מספק אתגר.

620
00:39:26,666 --> 00:39:27,958
ובכן, אולי טעית.

621
00:39:28,625 --> 00:39:29,833
-טעיתי?
-כֵּן.

622
00:39:29,916 --> 00:39:31,916
לגבי המגילות שנמצאות כאן,
זה כל מה שאתה.

623
00:39:32,000 --> 00:39:33,833
-תזכיר לי, מה הייתה התיאוריה שלך?

624
00:39:33,916 --> 00:39:36,000
אתה לא יכול למהר גאון.

625
00:39:36,083 --> 00:39:39,500
לא, אתה לוקח את הזמן שלך.
זה לא אתה שחוזר לכלא.

626
00:39:39,583 --> 00:39:41,541
טוב, אולי אם היית
כייס מוכשר יותר,

627
00:39:41,625 --> 00:39:44,708
אז לא היית הולך לשם
מלכתחילה. האם היית?

628
00:39:49,416 --> 00:39:51,208
חיפשנו משהו.

629
00:39:51,291 --> 00:39:54,416
כשהיינו צריכים לחפש
עבור מישהו. הֲלִיכוֹן.

630
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
-WHO?
-הולכת השוער.

631
00:39:58,541 --> 00:40:00,125
השוער שמסדר את החדר.

632
00:40:01,041 --> 00:40:03,458
הוא סובל מקפדנות כרונית.

633
00:40:03,541 --> 00:40:04,791
כל לילה הוא מסתובב

634
00:40:04,875 --> 00:40:08,333
ומוודא שהכל כאן
מסודר, הכל ישר.

635
00:40:08,416 --> 00:40:11,291
לא רק ישר, כחץ ישר.

636
00:40:11,375 --> 00:40:14,083
כָּרִית. הוא לא היה כאן
מאז הפשע.

637
00:40:14,166 --> 00:40:17,750
אז, משהו או מישהו לא סטרייט.

638
00:40:17,833 --> 00:40:18,833
ג'ון דון.

639
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
הוא היה בפאב.

640
00:40:23,250 --> 00:40:24,333
הוא שתה משהו.

641
00:40:25,000 --> 00:40:26,958
-משקה או שניים.
הוא יכול לקבל עוד אחד.

642
00:40:27,041 --> 00:40:28,041
הוא צריך ללכת הביתה…

643
00:40:28,125 --> 00:40:30,500
-אבל הוא לא יודע מתי להפסיק.
-

644
00:40:35,916 --> 00:40:37,041
זה המזל של מתחילים.

645
00:40:39,083 --> 00:40:43,458
הסוד שלנו טמון בלבלבל את האויב
אז הוא לא יכול להבין את כוונתנו האמיתית.

646
00:40:44,041 --> 00:40:45,291
מה אם זו הייתה הסחה?

647
00:40:45,375 --> 00:40:47,541
הספרייה היא החדר העמוס ביותר
במכללה.

648
00:40:47,625 --> 00:40:50,541
גם בלילה, סבלים בודקים
במקום כל 30 דקות.

649
00:40:50,625 --> 00:40:53,333
הגנב עושה את זה נראה
כאילו נגנבו המגילות

650
00:40:53,416 --> 00:40:56,125
כדי להבטיח שהספרייה תהיה סגורה
כזירת פשע.

651
00:40:56,208 --> 00:41:00,791
לאחר מכן הוא מרחיק את עצמו כאן
ומחכה שהכל יהיה שקט וברור.

652
00:41:00,875 --> 00:41:03,083
הוא צריך להיות ללא הפרעה. הוא צריך זמן.

653
00:41:03,166 --> 00:41:04,625
זְמַן? זמן למה?

654
00:41:10,625 --> 00:41:16,333
זה המקרה שהחזיק את המגילות.
הוויסקי שלנו הטביע את חותמו.

655
00:41:16,416 --> 00:41:20,375
עכשיו, לפני שהמגילות נגנבו,
התיק הזה ישב על גבי ארון.

656
00:41:20,458 --> 00:41:25,291
הארון שחסר כעת.
למה זה נלקח ומה היה בתוכו?

657
00:41:25,375 --> 00:41:27,000
בואו נתמקד באיך

658
00:41:27,083 --> 00:41:29,041
וזה ייתן לנו את מה
ואת הסיבה.

659
00:41:29,125 --> 00:41:34,625
עכשיו, איך ארון נעלם
כשהמשטרה בדלת היחידה?

660
00:41:36,166 --> 00:41:40,083
דרך הקירות.
בהתגלמותו המקורית לפני 400 שנה,

661
00:41:40,166 --> 00:41:42,500
לפני שזו הייתה ספרייה,
מה היה החדר הזה

662
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
אולם אירועים מימי הביניים.

663
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
אז היו חמישה מסדרונות.

664
00:41:46,166 --> 00:41:48,375
-אחד לאצולה הנורמנית.
-שניים להמונים.

665
00:41:48,458 --> 00:41:50,875
ושניים למשרתים שנכנסים
ויוצא מהמטבח.

666
00:41:50,958 --> 00:41:52,625
הכל לבנים ומחופה.

667
00:41:54,375 --> 00:41:56,416
-ראט-א-טה-טאט.

668
00:41:56,500 --> 00:41:58,125
ראט-א-טה-טאט.

669
00:42:08,166 --> 00:42:09,166
חתול עוקב אחרי חולדה?

670
00:42:10,708 --> 00:42:11,750
חתול עוקב אחרי חולדה.

671
00:42:23,708 --> 00:42:25,250
ובכן, מצאנו את הארון שלנו.

672
00:42:28,166 --> 00:42:32,166
עכשיו אנחנו יודעים איך זה הגיע לכאן,
נתייחס למה?

673
00:42:32,833 --> 00:42:34,250
דלת מספר אחת,

674
00:42:35,791 --> 00:42:39,666
יש לנו איזשהו מפעיל מכני.

675
00:42:40,166 --> 00:42:41,166
דלת מספר שתיים…

676
00:42:45,625 --> 00:42:48,416
המנגנון, הוא מופעל.
דלת מספר שלוש…

677
00:42:49,833 --> 00:42:51,125
מכשיר תזמון.

678
00:42:51,208 --> 00:42:53,291
דלת מספר ארבע... מפגע ניחוש?

679
00:42:58,000 --> 00:42:59,208
הו, יקירי.

680
00:42:59,291 --> 00:43:00,500
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים מה.

681
00:43:00,583 --> 00:43:01,666
אז מה הסיבה?

682
00:43:04,291 --> 00:43:09,250
לשום דבר אין כוח כזה להרחיב
המוח כיכולת לחקור.

683
00:43:09,333 --> 00:43:11,708
- לחקור זה לתהות.
-הגאלה של הודג'.

684
00:43:11,791 --> 00:43:13,500
האם אתה יודע איך לנטרל אחד כזה?

685
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
לא. אתה?

686
00:43:15,875 --> 00:43:16,875
האם נוכל להזיז אותו?

687
00:43:18,125 --> 00:43:19,375
- לא הייתי.
-פִּתָרוֹן?

688
00:43:19,458 --> 00:43:21,458
ובכן, יש לנו רק 90 שניות
לפי השעון הזה.

689
00:43:21,541 --> 00:43:24,333
הבניין הזה
תהיה קתדרלה למדע.

690
00:43:24,416 --> 00:43:26,416
האבן והמרגמה שמקיפים אותנו...

691
00:43:27,125 --> 00:43:29,750
… קתדרלה למדע.

692
00:43:29,833 --> 00:43:33,208
אני חייב להזכיר עכשיו
של המתמטיקאי המבריק שלנו,

693
00:43:33,291 --> 00:43:36,166
פרופסור צ'ארלס תומפסון
על תרומתו שלא יסולא בפז.

694
00:43:36,250 --> 00:43:38,083
אדונים…

695
00:43:38,166 --> 00:43:40,666
...גבירותי ורבותיי,
אני מזמין אותך להטעין את המשקפיים שלך.

696
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
הולמס, מה השטן
אתה עושה בארובה שלי?

697
00:43:54,958 --> 00:43:57,375
מצטער להטריד אותך, אדוני.
אה, נושא די דחוף.

698
00:43:57,458 --> 00:43:59,708
אני מקווה שזה למענך. מה זה?
-פצצה.

699
00:43:59,791 --> 00:44:02,291
-מה זאת אומרת פצצה?
-פצצה היא מכשיר בעירה--

700
00:44:02,375 --> 00:44:04,583
אני יודע מהי פצצה מדממת, הולמס,

701
00:44:04,666 --> 00:44:07,666
מה זה קשור להפרעה
הדיבור שלי והורס לי את הארובה?

702
00:44:07,750 --> 00:44:10,833
קרבה, אדוני. סביר להניח שהוא ייכבה
ב-30 השניות הבאות,

703
00:44:10,916 --> 00:44:12,708
להרוג מישהו ברדיוס הפיצוץ,

704
00:44:12,791 --> 00:44:15,500
מה שהייתי מניח שהוא סביר
להיות פחות או יותר כל החדר הזה, אדוני.

705
00:44:15,583 --> 00:44:17,916
אני רואה. ובכן, זה נראה
להיות סיבה נכונה.

706
00:44:18,583 --> 00:44:22,208
למען השם, האם תפסיק
להיות כל כך אנגלי? יש פצצה!

707
00:44:22,291 --> 00:44:24,708
- פצצה!

708
00:44:58,666 --> 00:45:00,708
מי שעומד מאחורי זה,
אני הולכת לחבר אותם,

709
00:45:00,791 --> 00:45:02,416
לחתוך אותם בזמן שהם עדיין בחיים,

710
00:45:02,500 --> 00:45:04,833
לפרק אותם
ושורפים את קרביהם לנגד עיניהם.

711
00:45:05,750 --> 00:45:07,041
קְרָבַיִם. טוב מאוד, אדוני.

712
00:45:36,208 --> 00:45:39,458
אז מה בדיוק אנחנו חוגגים?
לא פתרנו כלום.

713
00:45:39,541 --> 00:45:41,500
אנחנו לא יודעים
שהטמין את הפצצה. או למה.

714
00:45:43,833 --> 00:45:45,000
וזה לא ענייננו.

715
00:45:45,083 --> 00:45:46,375
זה לא הדאגה שלנו?

716
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
יצאנו לחפש את המגילות.
מצאנו אותם.

717
00:45:48,875 --> 00:45:51,666
אני לא מאבד את המלגה שלי
ואתה לא הולך לכלא.

718
00:45:52,916 --> 00:45:54,916
אז אני חושב שזה שווה
מרים כוס ל.

719
00:46:02,916 --> 00:46:04,125
למה אתה לא שותה?

720
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
לא צמא.

721
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
לְהִכָּנֵס.

722
00:46:12,208 --> 00:46:14,291
אה. עוד ניצול?

723
00:46:14,375 --> 00:46:18,916
כן, אבל אני לא יכול להעמיד פנים
אני לא מזועזע. בבקשה שב.

724
00:46:22,791 --> 00:46:24,041
אני יכול לקבל אחד כזה?

725
00:46:25,208 --> 00:46:26,583
כן, כמובן.

726
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
נא להיכנס. סגור את הדלת.

727
00:46:37,708 --> 00:46:39,208
טוב, לפחות מישהו צמא.

728
00:46:39,875 --> 00:46:44,375
רציתי להודות לך, שרלוק,
על מציאת המגילות של אבי.

729
00:46:45,500 --> 00:46:49,500
ובכן, לא אכפת לי,
אני רק תוספת אשכנזית.

730
00:46:52,125 --> 00:46:54,166
חוץ מזה, יש לי הסדר קודם.

731
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
האם אתה?

732
00:46:56,333 --> 00:46:58,625
אתה הרבה יותר
מאשר כבד קצוץ ידידי,

733
00:46:58,708 --> 00:47:00,416
אתה חייב להישאר, אתה המנה העיקרית.

734
00:47:00,500 --> 00:47:01,708
לא. לא, לא, לא, לא.

735
00:47:02,208 --> 00:47:07,125
אז... רומיאו. ג'ולייט. לילה טוב, לילה טוב.

736
00:47:07,208 --> 00:47:10,958
פרידה היא צער מתוק כל כך
שאני צריך להגיד לילה טוב...

737
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
כי אני נוסעת לפאב.

738
00:47:21,958 --> 00:47:24,541
עכשיו, איך אני צריך לתגמל אותך?

739
00:47:24,625 --> 00:47:26,916
הו, לא, זה לא הכרחי.

740
00:47:27,583 --> 00:47:29,166
לפחות תן לי למלא אותך.

741
00:47:33,708 --> 00:47:34,708
תודה לך.

742
00:47:36,875 --> 00:47:40,791
בן לוויה שלך, ג'יימס מוריארטי,
הוא די מבריק.

743
00:47:40,875 --> 00:47:43,208
-אבל לא מבריק כמוך.

744
00:47:49,708 --> 00:47:51,958
הנה לעתיד יוצא הדופן שלך.

745
00:48:01,583 --> 00:48:02,750
קצת פספסת.

746
00:48:08,916 --> 00:48:11,500
למה שלא תשב שם
ואני אנקה אותך?

747
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
אני לא ממש בטוח שזה הכל, אה...

748
00:48:16,041 --> 00:48:17,375
אני מתעקש.

749
00:48:30,583 --> 00:48:33,583
תקתק... טוק.

750
00:48:34,166 --> 00:48:36,000
בוא לשחק איתי, שרלוק.

751
00:48:37,083 --> 00:48:38,250
תשחק איתה.

752
00:48:38,333 --> 00:48:41,375
שרלוק, למה שלא
לשחק עם אחותך? תמשיך.

753
00:48:42,375 --> 00:48:43,708
קום אידיוט.

754
00:48:46,291 --> 00:48:47,666
תשחק איתה.

755
00:48:50,291 --> 00:48:51,291
ביאה?

756
00:48:52,041 --> 00:48:54,000
-איפה היא?
- קורדליה?

757
00:48:54,083 --> 00:48:55,958
-ביאטריס!
- ביאטריס!

758
00:48:56,041 --> 00:48:58,208
ביאה! ביאטריס!

759
00:49:04,750 --> 00:49:06,250
הו, אלוהים!

760
00:49:06,333 --> 00:49:07,416
אשמתך.

761
00:49:07,500 --> 00:49:09,208
- תפתח!

762
00:49:14,708 --> 00:49:16,791
- משטרה! תפתח!

763
00:49:18,166 --> 00:49:20,458
זה הוא.
תעמידו אותו על הרגליים, בחורים.

764
00:49:24,416 --> 00:49:25,791
שרלוק הולמס.

765
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
אני עוצר אותך על הרצח
של פרופסור צ'רלס תומפסון.

766
00:49:31,625 --> 00:49:32,750
קח אותו משם.

767
00:49:45,375 --> 00:49:50,666
♪ אני אזרח כל כך חזק
אני אעמוד גבוה ♪

768
00:49:50,750 --> 00:49:55,541
♪ הדרכים המטופשות האלה
אני יודע את המקום שלי ♪

769
00:49:55,625 --> 00:50:00,916
♪ הזמן שלי הוא עכשיו
הזמן שלי הוא עכשיו ♪

770
00:50:01,000 --> 00:50:04,208
♪ למרות שאנחנו קשורים בלשון
וחסר נשימה ♪

771
00:50:04,291 --> 00:50:10,375
♪ לא נאפשר לדאגות שלנו
להכתיב מי אנחנו ♪

772
00:50:12,250 --> 00:50:16,958
♪ זרוק את הספקות הישנים
לא ניתן לדאגות שלנו ♪

773
00:50:17,041 --> 00:50:21,125
♪ להכתיב מי אנחנו ♪

774
00:50:21,750 --> 00:50:26,500
♪ לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה-לה ♪

775
00:50:26,583 --> 00:50:30,083
♪ אל תשכח מי אתה ♪

776
00:50:31,333 --> 00:50:37,333
♪ יקירי
עצמו עיניים ורצוי לעוד ♪

777
00:50:37,416 --> 00:50:39,750
♪ הרחק בחלומות שלנו ♪

778
00:50:39,833 --> 00:50:44,666
♪ עד שנהיה מוכנים לעוד ♪

779
00:50:45,958 --> 00:50:48,916
♪ כשאנחנו קשורים בלשון וחסרי נשימה ♪

780
00:50:49,000 --> 00:50:55,041
♪ לא נאפשר לדאגות שלנו
להכתיב מי אנחנו ♪